Een tijd geleden was Web-log.nl nauwelijks bereikbaar. Jammer dat ik net toen een doorwrochte log schreef, die ik nu dus weer opnieuw publiceer omdat de kans groot is dat je ‘m gemist hebt.
Toen Engeland kolonies in Amerika had beloonde de koning van Engeland edellieden met grote stukken land in het verre Amerika. Zo schonk Karel I, in 1632 de kolonie Maryland aan George Calvert lord Baltimore. Karel II schonk op zijn beurt in 1682 het land ten noorden van Maryland aan William Penn.
Dat gaf problemen want de twee schenkingen waren overlappend! De beide families, Calvert en Penn, legden hun geschil hierover voor aan het Britse Hooggerechtshof. Men besloot dat landmeters ter plaatse een grens tussen hun beide gebieden zouden vaststellen. Er waren geen capabele landmeters in de kolonie, zodat twee ervaren landmeters uit Engeland naar Philadelphia werden gestuurd om deze klus te klaren: Charles Mason en Jeremiah Dixon. Dit gegeven is de basis voor ‘Sailing to Philadelphia’ van Mark Knopfler, een duet met James Taylor. Het is een soort hoorspel geworden waarin een twijfelachtig stukje zit. Ze hebben het over het bevrijden Amerika. Dixon, die Astronoom is (stargazer) heeft een conflict –-grenspaaltje-– met Mason. Nu is deze grens later wel de grens tussen Noord en Zuid geworden tijdens de burgeroorlog, maar toen waren de beide heren allang dood.
Omdat het gegeven zo bijzonder is heb ik het nummer voor je klaargezet, inclusief de tekst en de vertaling die ik ervan heb gemaakt. (O ja, een Geordie is een inwoner van Newcastle.)
Ja, zo krijg je wel lange logjes!
Ik ben Jeremiah Dixon
Ik ben een Geordie Boy
Ik zal ‘n glas wijn met u en de dames genieten, meneer
Al ‘t land in Durham en Northumberland
heb ik met eigen hand gemeten
Het was vanaf mijn geboorte m’n lot
Op mijn stempel op op aarde te drukken
Hij noemt me Charlie Mason
Ik ben een sterrenkijker
Het lijkt alsof toen ik was geboren om de avondlucht in kaart te moeten brengen
Ze zeiden dit ik talent had om brood te bakken
Maar ik had andere dromen
Deze bakker van het westland
Zou bij de Royal Society gaan
We zeilen naar Philadelphia
Oneindig ver weg van de kolen in Tyne
Zeilen naar Philadelphia
Om de grens te tekenen
De Mason-Dixon grens
Je bent een goede landmeter, Dixon
Maar ik zweer je, je maakt me gek
Het westen zal ons beiden vermoorden
Jij goedgelovige Geordie,
Je praat van vrijheid Hoe kan Amerika vrij zijn
‘n Geordie en een bakkers zoon
In de bossen van Iroquois…
Kop op nou, Mason
Kijk, Amerika ligt daar
De ochtendvloed laat
De rotsen van Delaware zien
Kom en voel de zon
Een nieuwe morgen is begonnen
Een nieuwe dag zal duidelijk maken
Waarom jouw sterren ons hier naar toe moesten leiden…
We zeilen naar Philadelphia
Oneindig ver weg van de kolen in Tyne
Zeilen naar Philadelphia
Om de grens te tekenen
De Mason-Dixon grens
I’m Jeremiah Dixon
I am a Geordie Boy
A glass of whine with you, sir
And the ladies I’ll enjoy
All Durham and Northumberland
Is measured up by my own hand
It was my fate from birth
To make my mark upon the earth…
He calls me Charlie Mason
A stargazer am I
It seems that I was born
To chart the evening sky
They’d cut me out for baking bread
But I had other dreams instead
This baker’s boy from the west country
Would join the Royal Society…
We are sailing to Philadelphia
A world away from the coaly Tyne
Sailing to Philadelphia
To draw the line
The Mason-Dixon line
Now you’re a good surveyor, Dixon
But I swear you’ll make me mad
The West will kill us both
You gullible Geordie lad
You talk of liberty
How can America be free
A Geordie and a baker’s boy
In the forest of the Iroquois…
Now hold your head up, Mason
See America lies there
The morning tide has raised
The capes of Delaware
Come up and feel the sun
A new morning is begun
Another day will make it clear
Why your stars should guide us here…
We are sailing to Philadelphia
A world away from the coaly Tyne
Sailing to Philadelphia
To draw the line
The Mason-Dixon line
ZWEEFMAKREEL 